The words are on us!

Se stie bine urmatorul fapt: o limba straina te poate ajuta pe viitor! Nu stii niciodata cand vei avea nevoie de ea, nu stii cand vei ajunge sa calatoresti intr-o tara straina si vei dori sa stii sa comunici, cat de cat, cu localnicii din locul respectiv. Eu am invatat engleza datorita desenelor animate, pe care le vedeam in copilarie (si inca le mai vad, cand imi permite timpul). Atunci eram mica si nu avea cine sa ma invete, dar vazand personajele animate gesticuland si vorbind in engleza, automat am invatat sa asociez gesturile cu cuvintele si asa am ajuns, cand am inceput gradinita, sa stiu deja sa vorbesc in engleza. Nu ma laud, pur si simplu sunt recunoscatoare pentru acest fapt! Dar poate unii nu au prins norocul acesta si se straduiesc din rasputeri sa invete, macar acum, o limba straina. Poate multi au deja o slujba, copii, responsabilitati, dar cu toate astea, isi doresc SA INVETE!

Toti ar trebui sa aiba acces la cursuri de limbi straine pentru firme! 

Din fericire, in ziua de azi toti au acces la informatie, chiar si cei mai mici dintre noi pot accesa o informatie, daca o cauta corect (sau daca stiu ce sa caute). Asta, insa, este posibil doar pentru cei care au o minima cunostinta in utilizarea internetului (si cine nu are?), dar trebuie sa recunoastem si cealalta realitate: sunt oameni care nu au avut acces la acest privilegiu sau au avut acces destul de tarziu, cand tehnologia deja i-a depasit mult. Ei bine, in astfel de cazuri, mi-as dori ca absolut orice firma sa ofere salariatilor sai cursuri de limbi straine. Ca un fel de internship-uri, ce se desfasoara in cadrul firmei respective. In acest mod nu doar ca iti ajuti si angajatii sa invete ceva nou, dar iti poti imbunatatii si serviciile firmei, prin prestarea unor servicii comunicate intr-o limba straina (sau mai multe, daca este cazul).

Sursa foto

Mi-ar placea sa intalnesc cursuri de limbi straine pentru firme la orice pas si mi-as dori ca nicio firma sa nu fie straina de acest fapt! Dar in cazul in care nu ai posibilitatea (inca) sa inveti o limba straina, atunci ai varianta a doua si anume: agentia de traduceri Swiss Solutions - cea mai mare firma de traduceri din Romania, care iti ofera traduceri specializate. Swiss Solutions  au fost cotati, in anul 2016, in Topul celor mai importanți 20 furnizori de servicii de traduceri din Europa de Est, conform clasamentului realizat de Common Sense Advisory. Acest lucru s-a datorat din dorinta acestora de a evolua si a experientei celor 13 ani in lumea traducerilor, care le-au dat curajul de a lansa un proiect nou si anume o divizie dedicata cursurilor de limbi straine pentru firme. Adica exact despre ce vorbeam putin mai sus.

Cursurile de limbi straine sunt o necesitate in mediul de business si nu numai. Odata cu simbioza limbilor vorbite in firme, a crescut si cererea pentru cursuri livrate de profesionisti, pentru profesionisti. Mai concret, agentia s-a gandit la nevoile firmelor de a avea angajati cunoscatori de limbi straine, deoarece au intuit nevoia lor de dezvoltare pe piata, care solicita tot mai multi oameni capabili sa traduca materiale tehnice, economice, juridice, in timp ce peste 90% din facultati asigura pregatirea studentilor doar la un nivel general (personal, am facut in facultate doar un singur semestru limba engleza si consider ca nu a fost suficient). 

Concluzia este ca oricine poate invata orice, oricand! Trebuie doar sa isi doreasca acest lucru si sa apeleze la profesionisti, daca nu gasesc singuri o solutie viabiala.

Articol scris pentru proba nr. 7 SuperBlog 2017!

Trei motive sa apelezi la traduceri specializate

Sursa foto

Un lucru foarte important in zilele noastre este comunicarea. Fie ca alegem sa comunicam in scris, real sau virtual, trebuie sa recunoastem faptul ca lumea este pusa in miscare datorita ideilor, solutiilor si impresiilor pe care oameni le aud, dar in acelasi timp le comunica si societatii.

O vorba inteleapta spune: ''Cere si ti se va da!'' - o premisa dupa care eu ma ghidez de ceva vreme si ma gandesc serios la consecintele pe care o discutie sau o traducere eronata a unui mesaj iti poate da peste cap mersul normal al vietii tale...

Dar sa o luam cu inceputul, ca mi se pare ca si eu incep sa vorbesc incalcit (nu e de ajuns ca limba romana e atat de usor interpretabila?) si deviez de la subiect.

Sunt convinsa  ca multi dintre voi ati avut nevoie, la un moment dat, de serviciile unor traduceri specializate. Si cu siguranta ati apelat la cei mai buni in domeniu: Agentia de traduceri Swiss Solutions. De ce Swiss Solutions? Va voi enumera 3 motive pentru care merita sa apelati la ei si de ce este in avantajul vostru sa faceti acest lucru:

1) O multime de erori, aparent banale, ar provoca confuzii si greseli catastrofale. Pentru a evita aceste neplaceri, Swiss Solutions iti ofera solutia sigura de care ai nevoie, deoarece ei sunt o echipa de profesionisti, in orice domeniu ai dori sa faci o traducere.

2) Este o modalitate simpla, comoda si rapida de a beneficia de o traducere ireprosabila, in cel mai scurt timp, datorita unui site nou care ofera posibilitatea de a comanda de acasa, on-line, orice traducere, in orice domeniu (asa cum a mai mentionat anterior).

3) Ai nevoie de doar 15 minute pentru ca Project Managerul dedicat sa iti trimita, gratuit, o estimare de pret pentru traduceri a documentelor pe care le doresti traduse.

Sursa foto

Ceea ce fiecare dintre noi trebuie sa inteleaga este faptul ca nu este de joaca cu aceste traduceri. Ganditi-va ca viata unui pacient depinde de intelegerea problemelor sale medicale, care sunt redactate negru pe alb. Un singur cuvant gresit poate distruge, pe viata, un suflet nevinovat. Partea buna este ca Swiss Solutions este solutia reala la probleme de acest fel.

Ai parte de traduceri specializate si autorizate, in acelasi timp. Eu pun mare pret pe profesionalism si va sfatuiesc si pe voi sa procedati la fel, asta daca doriti sa aveti parte de cele mai bune servicii (indiferent de sfera din care fac parte).

Serviciile Swiss Solutions de traduceri specializate sunt gandite pentru a ajuta pe oricine apeleaza la ei. Oricand este necesar, acestia depasesc granitele geografice si culturale pentru a gasi resursele potrivite. Pentru ca este important pentru ei sa ajute cat mai multi oameni, iti pun la dispozitie un pachet personalizat de servicii, in functie de nevoile personale, cum ar fi: traduceri in si din 80 de combinatii de limbi (chiar si cele foarte rare, la cerere), interpretariat (in peste 50 de limbi), revizie, legalizari etc.

Nu incercati sa va faceti singuri traduceri de texte stiintifice sau mai stiu eu ce. Si categoric nu apelati la Google Translate pentru astfel de lucruri, deoarece traducerile acelea s-au dovedit, de multe ori, gresite. Este ok sa traduci un cuvant sau doua, dar cand vine vorba de fraze lungi si texte complexe, lasati expertii sa isi faca treaba!

Articol scris pentru proba nr. 7 Spring SuperBlog 2017!

Traducerile specializate pot salva vieti

Da, ati citit bine acest titlu. Si cred ca este un subiect interesant, care este util tuturor. Stim (sau ar trebui sa stim) cu totii ca de-a lungul vietii am deprins o limba straina si chiar mai multe, in contextul globalizarii, acest lucru ajutandu-ne sa dezvoltam legaturi, prietenii sau chiar afaceri si in alte tari straine. Cand avem nevoie de traduceri de documente importante, de exemplu, ne lasam intotdeauna pe mana specialistilor (traducatorilor avizati). 

De ce traduceri medicale?

Oare cati ne-am pus problema vreodata, daca avem sau nu nevoie de traduceri medicale? V-ati pus vreodata intrebarea: ce voi face daca in sistemul medical din Romania nu gasesc o solutie salvatoare? Logica iti spune sa cauti raspunsuri si la expertii din alte tari. Si cum adresezi o scrisoare formala, catre medici avizati straini, daca nu le cunosti limba (sa zicem) prea bine, iar termenii medicali te baga in ceata? Raspunsul la aceasta intrebare ti-l ofer eu: poti sa apelezi cu incredere la Agentia de traduceri Swiss Solutions! Pentru ca traducerile medicale sunt importante si pot salva vieti, este bine sa nu lasati aceste subiecte la voia intamplarii. 

Sursa foto

Poate ca pot sa explic mai pe ''romaneste'' ceea ce am spus mai sus. O sa va invit sa facem cu totii un joc de imaginatie. Inchideti ochii si ganditi-va ca o problema medicala va da batai de cap, voua sau apropiatilor vostrii, de ceva vreme. Ati cautat remedii peste tot, problema se remedia pentru o perioada, apoi revenea. Nu este o situatie tocmai comoda sa lupti mereu contra acestor neplaceri, ca sa le spun asa. Din pacate, nu s-a gasit o solutie salvatoare. Asa v-ati gandit ca ajutorul poate veni din alta parte, dar ca sa obtineti raspunsuri, ce-i drept, de la medici straini, intai trebuie sa va adresati tot lor in limba pe care acestia o vorbesc de cand s-au nascut. 

Nu-i asa ca este mult mai simplu sa apelezi la oameni specializati, pentru a-ti rezolva o problema? Cu siguranta aceste traduceri nu sunt un moft, cum probabil cred unii, ci sunt (in cazurile extreme) chiar salvatoare! De la niste analize de rutina, pana la interventii mai complexe, doar comunicarea corecta a problemelor noastre ne ajuta sa le solutionam cum trebuie. 

De ce tocmai Swiss Solutions?

Swiss Solutions este un furnizor important de servicii de traducere, ce pune accentul pe limbile europene. Un lucru wow este ca ofera servicii profesionale de traduceri, corecturi, interpretariat, editare s.a.m.d. non-stop. Pentru mine (personal), promptitudinea conteaza: orice minut poate salva o viata! 

Un alt bonus este ca ofera traduceri in domenii precum: medicina, drept, economie, inginerie, IT, marketing etc. 

Si poate ca exemplele cele mai bune sunt inspirate din povestile din viata reala. Asadar, luati exemplul celor care au apelat cu incredere la astfel de servicii, pentru a-si salva sanatatea. Sau duceti vorba mai departe, poate aceste informatii ajung la urechile celor care au nevoie urgenta de ele. Fiecare proiect de traducere al celor de la Swiss Solutions este implementat cu un nivel ridicat de angajament de catre traducatori profesionisti. Dar, pana la urma, cele mai bune informatii sunt cele aflate direct de la sursa.

Articol scris pentru SuperBlog 2016!